Engström, E. ., Petersen, K. ., Bin Ali, N. ., & Bjarnason, E. . (2017). SERP-test: a taxonomy for supporting industry—academia communication. Software Quality Journal, 25, 1269–1305.
Wittkowsky, M. . (2017). Regulierte Sprache und (maschinelle) Übersetzung in der Fachkommunikation. In Maschinelle Übersetzung - Grundlagen für den professionellen Einsatz (S. 11). Berlin: Jörg Porsiel (Hrsg.); BDÜ - Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH.
Abstract
Immer mehr Produkte, die immer umfangreichere Funktionen anbieten und damit einen großen Dokumentationsaufwand erzeugen, werden im Zuge der Globalisierung weltweit vermarket. Dabei ist es nicht nur der gute Ton, der die Unternehmen antreibt, den Verbrauchern die technische Dokumentation in den entsprechenden Landessprachen zur Verfügung zu stellen. Für viele Produkte wird vom Gesetzgeber rechtssichere Dokumentation verlangt. Doch wie und von wem wird heute mehrsprachige technische Dokumentation erstellt? Und welche Rolle spielt regulierte Sprache1 für die Erstellungs- und Übersetzungsprozesse in der Fachkommunikation? Dieser Artikel erläutert, warum und inwiefern der Einsatz von regulierter Sprache in der mehrsprachigen Fachkommunikation noch ein Thema ist bzw. auch in Zukunft sein wird. Dabei werden zunächst die Textproduzenten ins Visier genommen, bevor die Bedeutung von technischer Dokumentation betrachtet wird, um dann in den Übersetzungsprozess zu schauen. Abschließend werden die Informationen für ein Fazit und Ausblick betrachtet und aufgearbeitet.
Uzunkol, O. ., Ceran, E. ., & Kiraz, M. S. (2017). RSA Şifreleme Sistemlerinin Kleptografik Arka Kapıları için Güvenlik ve Karmaşıklık Analizi. Süleyman Demirel Üniversitesi Fen Bilimleri Enstitüsü Dergisi, 21(2).
Rohrlack, K. . (2017). Veränderungsstress minimieren! : externe Unterstützung für neue und alte Chef s im Rahmen der Betriebsübergabe. Flensburg : Dr. Werner Jackstädt-Zentrum für Unternehmertum und Mittelstand. http://doi.org/hdl:10419/172048 [Handle]
Ickin, S. ., Petersen, K. ., & Gonzalez-Huerta, J. . (2017). Why do users install and delete Apps? A survey study. In International Conference of Software Business (S. 186–191).
Kalkar, Öznur ., Kiraz, M. S., Sertkaya, I. ., & Uzunkol, O. . (2017). A More Efficient 1-Checkable Secure Outsourcing Algorithm for Bilinear Maps. In Information Security Theory and Practice - 11th IFIP WG 11.2 International Conference, WISTP 2017, Heraklion, Crete, Greece, September 28-29, 2017, Proceedings (S. 155–164). http://doi.org/10.1007/978-3-319-93524-9_10
Montag, M. ., Zander, S. ., Wetzel, S. ., & Bertel, S. . (2017). Rotate It - Effekte touchbasierter Interaktion auf mobilen Endgeräten beim Lösen räumlicher Aufgaben im Mathematikunterricht der Sekundarstufe. MediaPsych2017 – 10th Conference of the Media Psychology Division. Landau, Germany.
Heinz, M. ., Bertel, S. ., & Echtler, F. . (2017). TouchScope: A Hybrid Multitouch Oscilloscope Interface. In Proceedings of the 19th ACM International Conference on Multimodal Interaction (S. 269–273). New York, NY, USA: Association for Computing Machinery. http://doi.org/10.1145/3136755.3136765
Abstract
We present TouchScope, a hybrid multitouch interface for common off-the-shelf oscilloscopes. Oscilloscopes are a valuable tool for analyzing and debugging electronic circuits, but are also complex scientific instruments. Novices are faced with a seemingly overwhelming array of knobs and buttons, and usually require lengthy training before being able to use these devices productively. In this paper, we present our implementation of TouchScope which uses a multitouch tablet in combination with an unmodified off-the-shelf oscilloscope to provide a novice-friendly hybrid interface, combining both the low entry barrier of a touch-based interface and the high degrees of freedom of a conventional button-based interface. Our evaluation with 29 inexperienced participants shows a comparable performance to traditional learning materials as well as a significantly higher level of perceived usability.