Ickin, S. ., Petersen, K. ., & Gonzalez-Huerta, J. . (2017). Why do users install and delete Apps? A survey study. In International Conference of Software Business (S. 186–191).
Wittkowsky, M. . (2017). Regulierte Sprache und (maschinelle) Übersetzung in der Fachkommunikation. In Maschinelle Übersetzung - Grundlagen für den professionellen Einsatz (S. 11). Berlin: Jörg Porsiel (Hrsg.); BDÜ - Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH.
Abstract
Immer mehr Produkte, die immer umfangreichere Funktionen anbieten und damit einen großen Dokumentationsaufwand erzeugen, werden im Zuge der Globalisierung weltweit vermarket. Dabei ist es nicht nur der gute Ton, der die Unternehmen antreibt, den Verbrauchern die technische Dokumentation in den entsprechenden Landessprachen zur Verfügung zu stellen. Für viele Produkte wird vom Gesetzgeber rechtssichere Dokumentation verlangt. Doch wie und von wem wird heute mehrsprachige technische Dokumentation erstellt? Und welche Rolle spielt regulierte Sprache1 für die Erstellungs- und Übersetzungsprozesse in der Fachkommunikation? Dieser Artikel erläutert, warum und inwiefern der Einsatz von regulierter Sprache in der mehrsprachigen Fachkommunikation noch ein Thema ist bzw. auch in Zukunft sein wird. Dabei werden zunächst die Textproduzenten ins Visier genommen, bevor die Bedeutung von technischer Dokumentation betrachtet wird, um dann in den Übersetzungsprozess zu schauen. Abschließend werden die Informationen für ein Fazit und Ausblick betrachtet und aufgearbeitet.
Lemmer, F. ., Schlipf, D. ., & Cheng, P. W. (2016). Control design methods for floating wind turbines for optimal disturbance rejection. In Journal of Physics: Conference Series (Bd. 753, S. 092006). Munich, Germany. http://doi.org/10.1088/1742-6596/753/9/092006 (Original work published 2025)
Wortmann, S. ., Geisler, J. ., & Konigorski, U. . (2016). Lidar-Assisted Feedforward Individual Pitch Control to Compensate Wind Shear and Yawed Inflow. Journal of Physics: Conference Series, 753, 052014. http://doi.org/10.1088/1742-6596/753/5/052014 (Original work published 2025)
Abstract
Lidar-assisted individual pitch control (IPC) has been investigated occasionally in recent years, focusing on the compensation of (vertical) wind shear as the main disturbance. Since yawed inflow might cause significant load fluctuations too, it is worth to compensate. Load patterns caused by yawed inflow significantly differ from those caused by wind shear, requiring a more sophisticated control algorithm. In this paper a lidar-assisted cyclic pitch feedforward control to compensate wind shear and yawed inflow is presented. The main objective is the analysis of the load patterns through a simplified aerodynamic model, which among other things focuses on a reasonable representation of the skewed wake effect. Establishing a suitable structure of the feedforward controller follows. The paper concludes with a comparison of fatigue load reductions achieved by three different controllers. Firstly, a well-known feedback individual pitch control; secondly, a feedforward controller for pure wind shear compensation and thirdly, this new feedforward controller to compensate wind shear and yawed inflow. The last two controllers use ideal lidar measurement chains.
Lemmer, F. ., Raach, S. ., Schlipf, D. ., & Cheng, P. W. (2016). Parametric wave excitation model for floating wind turbines. In Energy Procedia (Bd. 94, S. 290–305). Trondheim, Norway. http://doi.org/10.1016/j.egypro.2016.09.186 (Original work published 2025)
Schlipf, D. ., & Raach, S. . (2016). Turbulent extreme event simulations for Lidar-assisted wind turbine control. In Journal of Physics: Conference Series (Bd. 753, S. 052011). Munich, Germany. http://doi.org/10.1088/1742-6596/753/5/052011 (Original work published 2025)
Kiraz, M. S., & Uzunkol, O. . (2016). Efficient and verifiable algorithms for secure outsourcing of cryptographic computations. International Journal of Information Security, 15, 519–537. http://doi.org/10.1007/s10207-015-0308-7 (Original work published 2025)
Kaldemeyer, C. ., Boysen, C. ., & Tuschy, I. . (2016). Compressed Air Energy Storage in the German Energy System - Status Quo & Perspectives. Energy Procedia, 99, 298–313. http://doi.org/10.1016/j.egypro.2016.10.120 (Original work published 2025)
Lübben, R. ., & Fidler, M. . (2016). On Characteristic Features of the Application Level Delay Distribution of TCP Congestion Avoidance. In ICC. http://doi.org/10.1109/ICC.2016.7510785 (Original work published 2025)
Fleming, P. A., Peiffer, A. ., & Schlipf, D. . (2016). Wind turbine controller to mitigate structural loads on a floating wind turbine platform . In International Conference on Offshore Mechanics and Arctic Engineering (Bd. 6). Busan, South Korea. http://doi.org/10.1115/omae2016-54536 (Original work published 2025)