Dr. phil. Marion Wittkowsky

This paper provides an insight into an ongoing research project in the field of machine translation. The work focuses on the examination of the system behavior of rule-based machine translation systems after the modification of linguistic characteristics in the source texts. Since a modification will always imply a prior evaluation of the contents, ideas already gained from the previous use of methods to evaluate automatically translated contents will be presented. Then, the approach that is followed in the current evaluation of the translation qualities of automatically translated contents as well as the modifications made to the source texts resulting from the evaluation outcome are described. The paper ends with a brief conclusion and an outlook on planned further research activities.

Immer mehr Produkte, die immer umfangreichere Funktionen anbieten und damit einen großen Dokumentationsaufwand erzeugen, werden im Zuge der Globalisierung weltweit vermarket. Dabei ist es nicht nur der gute Ton, der die Unternehmen antreibt, den Verbrauchern die technische Dokumentation in den entsprechenden Landessprachen zur Verfügung zu stellen. Für viele Produkte wird vom Gesetzgeber rechtssichere Dokumentation verlangt. Doch wie und von wem wird heute mehrsprachige technische Dokumentation erstellt? Und welche Rolle spielt regulierte Sprache1 für die Erstellungs- und Übersetzungsprozesse in der Fachkommunikation? Dieser Artikel erläutert, warum und inwiefern der Einsatz von regulierter Sprache in der mehrsprachigen Fachkommunikation noch ein Thema ist bzw. auch in Zukunft sein wird. Dabei werden zunächst die Textproduzenten ins Visier genommen, bevor die Bedeutung von technischer Dokumentation betrachtet wird, um dann in den Übersetzungsprozess zu schauen. Abschließend werden die Informationen für ein Fazit und Ausblick betrachtet und aufgearbeitet.