Publikationen

Empirische MÜ-Forschung - Betrachtung der Sprachregulierung im Kontext regelbasierter maschineller Übersetzung (RBMÜ).

Wittkowsky, M. (2017). Empirische MÜ-Forschung - Betrachtung der Sprachregulierung im Kontext regelbasierter maschineller Übersetzung (RBMÜ). trans-kom - Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation, 10 [3], 14. Abgerufen von http://wtrans-kom.eu/bd10nr03/trans-kom_10_03_04_Wittkowsky_MUe.20171221.pdf (Original work published November 2017)

Abstract

This paper provides an insight into an ongoing research project in the field of machine translation. The work focuses on the examination of the system behavior of rule-based machine translation systems after the modification of linguistic characteristics in the source texts. Since a modification will always imply a prior evaluation of the contents, ideas already gained from the previous use of methods to evaluate automatically translated contents will be presented. Then, the approach that is followed in the current evaluation of the translation qualities of automatically translated contents as well as the modifications made to the source texts resulting from the evaluation outcome are described. The paper ends with a brief conclusion and an outlook on planned further research activities.
- Suche auf Google Scholar
Exportformate
Weiterführende Links
- Personenseiten
  
  Wittkowsky, Marion
- Abteilung/Einrichtung
  
  CIVU – Center for Interaction, Visualization and Usability
- Fachbereich
  
  Fachbereich 3: Information und Kommunikation
Filter Tags
Empirische MÜ-Forschung - Betrachtung der Sprachregulierung im Kontext regelbasierter maschineller Übersetzung (RBMÜ).

Wittkowsky, M. (2017). Empirische MÜ-Forschung - Betrachtung der Sprachregulierung im Kontext regelbasierter maschineller Übersetzung (RBMÜ). trans-kom - Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation, 10 [3], 14. Abgerufen von http://wtrans-kom.eu/bd10nr03/trans-kom_10_03_04_Wittkowsky_MUe.20171221.pdf (Original work published November 2017)

Abstract

This paper provides an insight into an ongoing research project in the field of machine translation. The work focuses on the examination of the system behavior of rule-based machine translation systems after the modification of linguistic characteristics in the source texts. Since a modification will always imply a prior evaluation of the contents, ideas already gained from the previous use of methods to evaluate automatically translated contents will be presented. Then, the approach that is followed in the current evaluation of the translation qualities of automatically translated contents as well as the modifications made to the source texts resulting from the evaluation outcome are described. The paper ends with a brief conclusion and an outlook on planned further research activities.
- Suche auf Google Scholar
Exportformate
Weiterführende Links
- Personenseiten
  
  Wittkowsky, Marion
- Abteilung/Einrichtung
  
  CIVU – Center for Interaction, Visualization and Usability
- Fachbereich
  
  Fachbereich 3: Information und Kommunikation
Filter Tags
Farbfilter: Eine Methode für mobile Spiele mit versteckten Informationen

Geist, J., Byl, B., Reitberger, F., Reinhold, S., & Teistler, M. (2017). Farbfilter: Eine Methode für mobile Spiele mit versteckten Informationen. In Mensch und Computer 2017 - Tagungsband (S. 327–330). Regensburg: Gesellschaft für Informatik e.V. http://doi.org/10.18420/muc2017-mci-0366
- Suche auf Google Scholar
- DOI Verweis
Exportformate
Weiterführende Links
- Personenseiten
  
  Teistler, Michael
- Abteilung/Einrichtung
  
  CIVU – Center for Interaction, Visualization and Usability
- Fachbereich
  
  Fachbereich 3: Information und Kommunikation
Filter Tags
Rotate It - Effekte touchbasierter Interaktion auf mobilen Endgeräten beim Lösen räumlicher Aufgaben im Mathematikunterricht der Sekundarstufe

Montag, M., Zander, S., Wetzel, S., & Bertel, S. (2017). Rotate It - Effekte touchbasierter Interaktion auf mobilen Endgeräten beim Lösen räumlicher Aufgaben im Mathematikunterricht der Sekundarstufe. MediaPsych2017 – 10th Conference of the Media Psychology Division. Landau, Germany.
- Suche auf Google Scholar
Exportformate
Weiterführende Links
- Personenseiten
  
  Bertel, Sven
- Abteilung/Einrichtung
  
  CIVU – Center for Interaction, Visualization and Usability
- Fachbereich
  
  Fachbereich 3: Information und Kommunikation
Filter Tags
Demonstrating TouchScope: A Hybrid Multitouch Oscilloscope Interface

Heinz, M., Bertel, S., & Echtler, F. (2017). Demonstrating TouchScope: A Hybrid Multitouch Oscilloscope Interface. In Proceedings of the 19th ACM International Conference on Multimodal Interaction (S. 501). New York, NY, USA: Association for Computing Machinery. http://doi.org/10.1145/3136755.3143026

Abstract

We present TouchScope, a hybrid multitouch interface for common off-the-shelf oscilloscopes. Oscilloscopes are a valuable tool for analyzing and debugging electronic circuits, but are also complex scientific instruments. Novices are faced with a seemingly overwhelming array of knobs and buttons, and usually require lengthy training before being able to use these devices productively. TouchScope uses a multitouch tablet in combination with an unmodified off-the-shelf oscilloscope to provide a novice-friendly hybrid interface, combining both the low entry barrier of a touch-based interface and the high degrees of freedom of a conventional button-based interface.
- Suche auf Google Scholar
- DOI Verweis
Exportformate
Weiterführende Links
- Personenseiten
  
  Bertel, Sven
- Abteilung/Einrichtung
  
  CIVU – Center for Interaction, Visualization and Usability
- Fachbereich
  
  Fachbereich 3: Information und Kommunikation
Filter Tags
Regulierte Sprache und (maschinelle) Übersetzung in der Fachkommunikation.

Wittkowsky, M. (2017). Regulierte Sprache und (maschinelle) Übersetzung in der Fachkommunikation. In Maschinelle Übersetzung - Grundlagen für den professionellen Einsatz (S. 11). Berlin: Jörg Porsiel (Hrsg.); BDÜ - Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH.

Abstract

Immer mehr Produkte, die immer umfangreichere Funktionen anbieten und damit einen großen Dokumentationsaufwand erzeugen, werden im Zuge der Globalisierung weltweit vermarket. Dabei ist es nicht nur der gute Ton, der die Unternehmen antreibt, den Verbrauchern die technische Dokumentation in den entsprechenden Landessprachen zur Verfügung zu stellen. Für viele Produkte wird vom Gesetzgeber rechtssichere Dokumentation verlangt. Doch wie und von wem wird heute mehrsprachige technische Dokumentation erstellt? Und welche Rolle spielt regulierte Sprache1 für die Erstellungs- und Übersetzungsprozesse in der Fachkommunikation? Dieser Artikel erläutert, warum und inwiefern der Einsatz von regulierter Sprache in der mehrsprachigen Fachkommunikation noch ein Thema ist bzw. auch in Zukunft sein wird. Dabei werden zunächst die Textproduzenten ins Visier genommen, bevor die Bedeutung von technischer Dokumentation betrachtet wird, um dann in den Übersetzungsprozess zu schauen. Abschließend werden die Informationen für ein Fazit und Ausblick betrachtet und aufgearbeitet.
- Suche auf Google Scholar
Exportformate
Weiterführende Links
- Personenseiten
  
  Wittkowsky, Marion
- Abteilung/Einrichtung
  
  CIVU – Center for Interaction, Visualization and Usability
- Fachbereich
  
  Fachbereich 3: Information und Kommunikation
Filter Tags
Low Cost Rapid Acquisition of Bidirectional Texture Functions for Fabrics

Azari, B., Wüthrich, C. A., & Bertel, S. (2017). Low Cost Rapid Acquisition of Bidirectional Texture Functions for Fabrics. In 25th International Conference in Central Europe on Computer Graphics, Visualization and Computer Vision (WSCG 2017). Plzen, Czech Republic.

Abstract

Creating photo realistic images from real word complex materials is a great challenge: the reflectance function of materials, especially fabrics, has glossy or specular highlights, reflectance anisotropy and retroreflections. This increases greatly the complexity of rendering. Bidirectional Texture Functions (BTFs), i.e. 2D textures acquired under varying illumination and viewing directions, have been used to render complex materials. However, the acquisition of textures for BTF requires up to now expensive setups and the measurement process is very timeconsuming as the directional dependent parameters (lighting and viewing directions) have to be controlled accurately. This paper will present in detail a new low cost programmable device for the rapid acquisition of BTF datasets. The device allows to acquire BTF databases at a fraction of the cost of available setups, and allows to experiment when a texture resolution and sample density increase in the parameter space is not perceivable by an observer of the renderings. The paper proves that using smaller resolution textures and decreasing the samples in parameter space does not lead to a loss of picture quality.
- Suche auf Google Scholar
Exportformate
Weiterführende Links
- Personenseiten
  
  Bertel, Sven
- Abteilung/Einrichtung
  
  CIVU – Center for Interaction, Visualization and Usability
- Fachbereich
  
  Fachbereich 3: Information und Kommunikation
Filter Tags
Spatial Knowledge Acquired from Pedestrian Urban Navigation Systems

Bertel, S., Dressel, T., Kohlberg, T., & von Jan, V. (2017). Spatial Knowledge Acquired from Pedestrian Urban Navigation Systems. In Proceedings of the 19th International Conference on Human-Computer Interaction with Mobile Devices and Services. New York, NY, USA: Association for Computing Machinery. http://doi.org/10.1145/3098279.3098543

Abstract

We investigated the spatial knowledge that users of pedestrian navigation support acquire about the navigated area. In particular, we compare two conditions: A spatially richer condition, which provides continual access to information about route directions and surroundings via a local map at closest zoom level. And a spatially sparser condition, in which route directions are given via a tactile display and only as decision points come up. In a field study, 28 participants navigated on foot through a previously unfamiliar urban area. Data on resulting spatial knowledge, gaze distribution on environmental features, performance, individual spatial abilities, and user experience were collected and analysed. We were specifically interested in the route and survey knowledge that participants had acquired. The results point to advantages for acquiring route knowledge through using the sparser, tactile display condition and for acquiring survey knowledge through using the richer map condition. We conclude with discussing ramifications for the design and use of different types of pedestrian navigation support systems for different task scenarios.
- Suche auf Google Scholar
- DOI Verweis
Exportformate
Weiterführende Links
- Personenseiten
  
  Bertel, Sven
- Abteilung/Einrichtung
  
  CIVU – Center for Interaction, Visualization and Usability
- Fachbereich
  
  Fachbereich 3: Information und Kommunikation
Filter Tags
Mobiles Lernen - Effekte touch-basierter Interaktion auf Tablets beim Lösen räumlicher Aufgaben im Mathematikunterricht

Montag, M., Wetzel, S., Bertel, S., & Zander, S. (2017). Mobiles Lernen - Effekte touch-basierter Interaktion auf Tablets beim Lösen räumlicher Aufgaben im Mathematikunterricht. PAEPSY 2017. Münster, Germany.
- Suche auf Google Scholar
Exportformate
Weiterführende Links
- Personenseiten
  
  Bertel, Sven
- Abteilung/Einrichtung
  
  CIVU – Center for Interaction, Visualization and Usability
- Fachbereich
  
  Fachbereich 3: Information und Kommunikation
Filter Tags
Underlying Processes of an Inverted Personalization Effect in Multimedia Learning – An Eye-Tracking Study

Zander, S., Wetzel, S., Kühl, T., & Bertel, S. (2017). Underlying Processes of an Inverted Personalization Effect in Multimedia Learning – An Eye-Tracking Study. Frontiers in Psychology, 8, 2202. http://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.02202

Abstract

One of the frequently examined design principles in multimedia learning is the personalization principle. Based on empirical evidence this principle states that using personalized messages in multimedia learning is more beneficial than using formal language (e.g., using ‘you’ instead of ‘the’). Although there is evidence that these slight changes in regard to the language style affect learning, motivation and the perceived cognitive load, it remains unclear, (1) whether the positive effects of personalized language can be transferred to all kinds of content of learning materials (e.g., specific potentially aversive health issues) and (2) which are the underlying processes (e.g., attention allocation) of the personalization effect. German university students (N = 37) learned symptoms and causes of cerebral hemorrhages either with a formal or a personalized version of the learning material. Analysis revealed comparable results to the few existing previous studies, indicating an inverted personalization effect for potentially aversive learning material. This effect was specifically revealed in regard to decreased average fixation duration and the number of fixations exclusively on the images in the personalized compared to the formal version. These results can be seen as indicators for an inverted effect of personalization on the level of visual attention.
- Suche auf Google Scholar
- DOI Verweis
Exportformate
Weiterführende Links
- Personenseiten
  
  Bertel, Sven
- Abteilung/Einrichtung
  
  CIVU – Center for Interaction, Visualization and Usability
- Fachbereich
  
  Fachbereich 3: Information und Kommunikation
Filter Tags

Publikationen

Abstract

Exportformate

Weiterführende Links

Filter Tags

Abstract

Exportformate

Weiterführende Links

Filter Tags

Exportformate

Weiterführende Links

Filter Tags

Exportformate

Weiterführende Links

Filter Tags

Abstract

Exportformate

Weiterführende Links

Filter Tags

Abstract

Exportformate

Weiterführende Links

Filter Tags

Abstract

Exportformate

Weiterführende Links

Filter Tags

Abstract

Exportformate

Weiterführende Links

Filter Tags

Exportformate

Weiterführende Links

Filter Tags

Abstract

Exportformate

Weiterführende Links

Filter Tags