Wittkowsky, M. . (2017). Regulierte Sprache und (maschinelle) Übersetzung in der Fachkommunikation. In Maschinelle Übersetzung - Grundlagen für den professionellen Einsatz (S. 11). Berlin: Jörg Porsiel (Hrsg.); BDÜ - Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH.
Abstract
Immer mehr Produkte, die immer umfangreichere Funktionen anbieten und damit einen großen Dokumentationsaufwand erzeugen, werden im Zuge der Globalisierung weltweit vermarket. Dabei ist es nicht nur der gute Ton, der die Unternehmen antreibt, den Verbrauchern die technische Dokumentation in den entsprechenden Landessprachen zur Verfügung zu stellen. Für viele Produkte wird vom Gesetzgeber rechtssichere Dokumentation verlangt. Doch wie und von wem wird heute mehrsprachige technische Dokumentation erstellt? Und welche Rolle spielt regulierte Sprache1 für die Erstellungs- und Übersetzungsprozesse in der Fachkommunikation? Dieser Artikel erläutert, warum und inwiefern der Einsatz von regulierter Sprache in der mehrsprachigen Fachkommunikation noch ein Thema ist bzw. auch in Zukunft sein wird. Dabei werden zunächst die Textproduzenten ins Visier genommen, bevor die Bedeutung von technischer Dokumentation betrachtet wird, um dann in den Übersetzungsprozess zu schauen. Abschließend werden die Informationen für ein Fazit und Ausblick betrachtet und aufgearbeitet.
Rohrlack, K. . (2017). Veränderungsstress minimieren! : externe Unterstützung für neue und alte Chef s im Rahmen der Betriebsübergabe. Flensburg : Dr. Werner Jackstädt-Zentrum für Unternehmertum und Mittelstand. http://doi.org/hdl:10419/172048 [Handle]
Uzunkol, O. ., Ceran, E. ., & Kiraz, M. S. (2017). RSA Şifreleme Sistemlerinin Kleptografik Arka Kapıları için Güvenlik ve Karmaşıklık Analizi. Süleyman Demirel Üniversitesi Fen Bilimleri Enstitüsü Dergisi, 21(2).
Papatheocharous, E. ., Petersen, K. ., Axelsson, J. ., Wohlin, C. ., Carlson, J. ., Ciccozzi, F. ., … Cicchetti, A. . (2017). The GRADE decision canvas for classification and reflection on architecture decisions. In 12th International Conference on Evaluation of Novel Approaches to Software Engineering ENASE17, 28 Apr 2017, Porto, Portugal, 28-29 April, 2017, Porto, Portugal (S. 187–194).
Usman, M. ., Börstler, J. ., & Petersen, K. . (2017). An effort estimation taxonomy for agile software development. International Journal of Software Engineering and Knowledge Engineering, 27, 641–674.
Wetzel, S. ., Zander, S. ., & Bertel, S. . (2017). Strategies Used by Primary School Students During Physical Touch-Based Rotation. 17th Biennial Conference EARLI 2017. Tampere, Finland.
Moehrle, M. G., Pfennig, I. ., & Gerken, J. M. (2017). Identifying lead users in a B2b environment based on patent analysis—The case of the Crane Industry. International Journal of Innovation Management, 21, 1750051.