Publikationen

2016

Rule-based machine translation in a student project.

Wittkowsky, M. . (2016). Rule-based machine translation in a student project. European Academic Colloquium on Technical Communication. Berlin: European Association for Technical Communication – tekom Europe e. V. und Elisabeth Gräfe. Stuttgart: tcworld.

Abstract

This paper describes how MT is integrated into a course project in the Master programme of the International Technical Communication course of study at Flensburg University of Applied Sciences. The students who are participating in the MA programme can choose to study full-time or part-time, i.e. all courses are being taught as distance learning courses and in-class courses alternately. This concept is one of the reasons that the students are very different/diversified regarding their professional background, their age, years of working experience etc. Some students have already been working as translators for years or decades others have just finished a BA programme as a technical writer or translator, and again others have so far been working as engineers or teachers. This aspect produces very interesting comments in the chat room and/or in class as well as in the results of their work and in their final reports. An observation that one can make and that can be seen as a side-effect when students who have such varying curricula and different professions who are working together is, that their view onto the actual project work is fairly different as well. While technical writers nowadays have a focus on controlling the language prior to the actual writing process, technical translators do not have in mind that the source texts they have to use as working basis, follow any rules at all. This may be because of the negative experiences technical writers have made in the past regarding the quality of the source texts. However, this is an additional outcome of the course and mentioned here, yet it is not intended to be examined in detail in this article. The course project is based on the idea of combining controlled language and a pre-editing step in order to achieve an effective way to prepare contemporary technical documentation for rule-based machine translation (RBMT). I will explain what I mean by “contemporary” within the context of technical documentation and why this attribute plays an important role within the decision-making process to integrate CL, pre-editing and MT in the course project, which also includes practical exercises for the students. In addition, the reason why RBMT is the MT method chosen within the context of multilingual text production is explained.
Suche auf Google Scholar
Exportformate

BibTeX

EndNote X3 XML

EndNote 7 XML

EndNote tagged

RIS
Weiterführende Links
Personenseiten

Wittkowsky, Marion

Abteilung/Einrichtung

CIVU – Center for Interaction, Visualization and Usability

Fachbereich

Fachbereich 3: Information und Kommunikation
Filter Tags
2016

Conference Proceedings

Marion Wittkowsky

2015

Optimisation of the Concept of a Hydraulic-Pneumatic Flywheel System in a Wind Turbine Rotor

Jauch, C. ., & Hippel, S. . (2015). Optimisation of the Concept of a Hydraulic-Pneumatic Flywheel System in a Wind Turbine Rotor. 14th Wind Integration Workshop. http://doi.org/10.13140/RG.2.1.2424.1365
Suche auf Google Scholar

DOI Verweis
Exportformate

BibTeX

EndNote X3 XML

EndNote 7 XML

EndNote tagged

RIS
Weiterführende Links
Personenseiten

Jauch, Clemens
Filter Tags
2015

Conference Proceedings

Prof. Dr. Clemens Jauch

S. Hippel

WETI
Additional Design Criteria for Wind Turbines: Excitation to Mechanical Vibrations from the Power System

Jauch, C. ., Huhn, M. ., & Hopp, M. . (2015). Additional Design Criteria for Wind Turbines: Excitation to Mechanical Vibrations from the Power System. 6. VDI-Fachtagung Schwingungen von Windenergieanlagen 2015. http://doi.org/10.13140/RG.2.1.3870.6409
Suche auf Google Scholar

DOI Verweis
Exportformate

BibTeX

EndNote X3 XML

EndNote 7 XML

EndNote tagged

RIS
Weiterführende Links
Personenseiten

Jauch, Clemens
Filter Tags
2015

Conference Proceedings

Prof. Dr. Clemens Jauch

M. Huhn

M. Hopp

WETI

2014

Hydraulic-Pneumatic Energy Storage in a Wind Turbine for Enhancing the Power System Inertia

Jauch, C. ., & Hippel, S. . (2014). Hydraulic-Pneumatic Energy Storage in a Wind Turbine for Enhancing the Power System Inertia. 13th Wind Integration Workshop. http://doi.org/10.13140/2.1.3731.6160
Suche auf Google Scholar

DOI Verweis
Exportformate

BibTeX

EndNote X3 XML

EndNote 7 XML

EndNote tagged

RIS
Weiterführende Links
Personenseiten

Jauch, Clemens
Filter Tags
2014

Conference Proceedings

Prof. Dr. Clemens Jauch

S. Hippel

WETI
Diboson and electroweak physics at ATLAS

Vest, A. . (2014). Diboson and electroweak physics at ATLAS. Il Nuovo Cimento. http://doi.org/10.1393/ncc/i2015-11855-0
Suche auf Google Scholar

DOI Verweis
Exportformate

BibTeX

EndNote X3 XML

EndNote 7 XML

EndNote tagged

RIS
Weiterführende Links
Personenseiten

Vest, Anja
Filter Tags
2014

Conference Proceedings

Anja Vest

Teilchenphysik

CERN

ATLAS Collaboration

2006

Wind Turbine Pitch Angle Controllers for Grid Frequency Stabilisation

Jauch, C. . (2006). Wind Turbine Pitch Angle Controllers for Grid Frequency Stabilisation. Proceedings of European Wind Energy Conference 2006.
Suche auf Google Scholar
Exportformate

BibTeX

EndNote X3 XML

EndNote 7 XML

EndNote tagged

RIS
Weiterführende Links
Personenseiten

Jauch, Clemens
Filter Tags
2006

Conference Proceedings

Prof. Dr. Clemens Jauch

2005

Identification of a Reduced Order Wind Turbine Transfer Function from the Turbine's Step Response

Jauch, C. ., & Islam, S. M. (2005). Identification of a Reduced Order Wind Turbine Transfer Function from the Turbine’s Step Response. Australasian Universities Power Engineering Conference. (Original work published September 2005)
Suche auf Google Scholar
Exportformate

BibTeX

EndNote X3 XML

EndNote 7 XML

EndNote tagged

RIS
Weiterführende Links
Personenseiten

Jauch, Clemens
Filter Tags
2005

Conference Proceedings

Prof. Dr. Clemens Jauch

S. Islam

2004

International review of grid connection requirements for wind turbines

Jauch, C. ., Sørensen, P. ., & Bak-Jensen, B. . (2004). International review of grid connection requirements for wind turbines. Nordic wind power conference 2004 (NWPC 04). (Original work published März 2004)
Suche auf Google Scholar
Exportformate

BibTeX

EndNote X3 XML

EndNote 7 XML

EndNote tagged

RIS
Weiterführende Links
Personenseiten

Jauch, Clemens
Filter Tags
2004

Conference Proceedings

Prof. Dr. Clemens Jauch

P. Sørensen

B. Bak-Jensen
Advanced tools for modeling, design and optimization of wind turbine systems

Jauch, C. . (2004). Advanced tools for modeling, design and optimization of wind turbine systems. Nordic wind power conference 2004 (NWPC 04). (Original work published März 2004)
Suche auf Google Scholar
Exportformate

BibTeX

EndNote X3 XML

EndNote 7 XML

EndNote tagged

RIS
Weiterführende Links
Personenseiten

Jauch, Clemens
Filter Tags
2004

Conference Proceedings

Prof. Dr. Clemens Jauch

2003

A Simulation Model of a Phospheric Acid Fuel Cell Power Plant

Jauch, C. ., & Redfern, M. A. (2003). A Simulation Model of a Phospheric Acid Fuel Cell Power Plant. 38th International UPEC 2003. (Original work published September 2003)
Suche auf Google Scholar
Exportformate

BibTeX

EndNote X3 XML

EndNote 7 XML

EndNote tagged

RIS
Weiterführende Links
Personenseiten

Jauch, Clemens
Filter Tags
2003

Conference Proceedings

Prof. Dr. Clemens Jauch

M. Redfern

2016

Abstract

Exportformate

Weiterführende Links

Filter Tags

2015

Exportformate

Weiterführende Links

Filter Tags

Exportformate

Weiterführende Links

Filter Tags

2014

Exportformate

Weiterführende Links

Filter Tags

Exportformate

Weiterführende Links

Filter Tags

2006

Exportformate

Weiterführende Links

Filter Tags

2005

Exportformate

Weiterführende Links

Filter Tags

2004

Exportformate

Weiterführende Links

Filter Tags

Exportformate

Weiterführende Links

Filter Tags

2003

Exportformate

Weiterführende Links

Filter Tags