Direkt zum Inhalt

Übersetzung für r2p

Gruppe aus Studierenden und Lehrenden, einge halten eine Urkunde in der Hand.
Eckdaten
Art
Projektarbeit

15 IFK-Studierende fanden sich in drei Gruppen zusammen, um für das Flensburger Technologieunternehmen Rail & Road Protec (r2p) einen  Marketing-Text und eine technische Dokumentation aus dem Deutschen ins Englische zu übersetzen. Neben präzisen Übersetzungen war auch die Organisation innerhalb des Teams gefragt.

Aus den Übersetzungen der drei Teams wählte r2p je Textart eine für die Veröffentlichung und Nutzung aus. Zwei Teams erhielten bei einem Unternehmensbesuch, zu dem alle Studierenden eingeladen waren, ein Zertifikat. Eine Gruppe hatte die beste Übersetzung des Marketing-Textes produziert, eine andere die beste englischsprachige Version der technischen Dokumentation.

"Es ist schön, dass die Studierenden für ein reales Unternehmen arbeiten und nicht nur dafür, den Dozenten zufrieden zu stellen.“
- Prof. Dr. Martin von Schilling

Galerie

Menschengruppe in einer Art Fabrikhalle.
Gruppe aus Studierenden und Lehrenden posiert mit einer Urkunde.
Gruppe aus Studierenden und Lehrenden posiert mit einer Urkunde.
Gruppe aus Studierenden und Lehrenden posiert mit einer Urkunde.